NAACL 2015
TechTalks from event: NAACL 2015
7C: Machine Translation
-
Bag-of-Words Forced Decoding for Cross-Lingual Information RetrievalCurrent approaches to cross-lingual information retrieval (CLIR) rely on standard retrieval models into which query translations by statistical machine translation (SMT) are integrated at varying degree. In this paper, we present an attempt to turn this situation on its head: Instead of the retrieval aspect, we emphasize the translation component in CLIR. We perform search by using an SMT decoder in forced decoding mode to produce a bag-of-words representation of the target documents to be ranked. The SMT model is extended by retrieval-specific features that are optimized jointly with standard translation features for a ranking objective. We find significant gains over the state-of-the-art in a large-scale evaluation on cross-lingual search in the domains patents and Wikipedia.
-
Accurate Evaluation of Segment-level Machine Translation MetricsEvaluation of segment-level machine translation metrics is currently hampered by: (1) low inter-annotator agreement levels in human assessments; (2) lack of an effective mechanism for evaluation of translations of equal quality; and (3) lack of methods of significance testing improvements over a baseline. In this paper, we provide solutions to each of these challenges and outline a new human evaluation methodology aimed specifically at assessment of segment-level metrics. We replicate the human evaluation component of WMT-13 and reveal that the current state-of-the-art performance of segment-level metrics is better than previously believed. Three segment-level metrics --- Meteor, nLepor and sentBLEU-moses --- are found to correlate with human assessment at a level not significantly outperformed by any other metric in both the individual language pair assessment for Spanish to English and the aggregated set of 9 language pairs.
-
Leveraging Small Multilingual Corpora for SMT Using Many Pivot LanguagesWe present our work on leveraging multilingual parallel corpora of small sizes for Statistical Machine Translation between Japanese and Hindi using multiple pivot languages. In our setting, the source and target part of the corpus remains the same, but we show that using several different pivot to extract phrase pairs from these source and target parts lead to large BLEU improvements. We focus on a variety of ways to exploit phrase tables generated using multiple pivots to support a direct source-target phrase table. Our main method uses the Multiple Decoding Paths (MDP) feature of Moses, which we empirically verify as the best compared to the other methods we used. We compare and contrast our various results to show that one can overcome the limitations of small corpora by using as many pivot languages as possible in a multilingual setting. Most importantly, we show that such pivoting aids in learning of additional phrase pairs which are not learned when the direct source-target corpus is small. We obtained improvements of up to 3 BLEU points using multiple pivots for Japanese to Hindi translation compared to when only one pivot is used. To the best of our knowledge, this work is also the first of its kind to attempt the simultaneous utilization of 7 pivot languages at decoding time.
- All Sessions
- Best Paper Plenary Session
- Invited Talks
- Tutorials
- 1A: Semantics
- 1B: Tagging, Chunking, Syntax and Parsing
- 1C: Information Retrieval, Text Categorization, Topic Modeling
- 2A: Generation and Summarization
- 2B: Language and Vision (Long Papers)
- 2C: NLP for Web, Social Media and Social Sciences
- 3A: Generation and Summarization
- 3B: Information Extraction and Question Answering
- 3C: Machine Learning for NLP
- 4A: Dialogue and Spoken Language Processing
- 4B: Machine Learning for NLP
- 4C: Phonology, Morphology and Word Segmentation
- 5A: Semantics
- 5B: Machine Translation
- 5C: Morphology, Syntax, Multilinguality, and Applications
- 6A: Generation and Summarization
- 6B: Discourse and Coreference
- 6C: Information Extraction and Question Answering
- 7A: Semantics
- 7B: Information Extraction and Question Answering
- 7C: Machine Translation
- 8A: NLP for Web, Social Media and Social Sciences
- 8B: Language and Vision
- 9A: Lexical Semantics and Sentiment Analysis
- 9B: NLP-enabled Technology
- 9C: Linguistic and Psycholinguistic Aspects of CL
- 8C: Machine Translation
- Opening remarks